为提升学生的国际交流能力，开拓国际视野，强化英语综合应用水平，2020-2021-2学期，外国语学院开设了1门暑期全英文课程，现就选课事宜通知如下：

一、选课对象要求及上课时间安排

二、选课方式及时间

选课方式：请有意向选课的同学加入课程QQ群，选课具体情况在QQ群公布，QQ群号：585158787，

也可扫描下方二维码加群。

选课时间：2021年7月7日-7月9日。

三、课程说明

授课时间和方式：课程将在8月21-22日、8月28-29日通过Zoom线上教学模式开展。

授课教师：Jorge Diaz-Cintas，英国伦敦大学学院教授。

课程简介：本课程旨在让学生了解多种不同的视听翻译模式，如字幕翻译、配音翻译、译配解说等，并通过云平台让学生了解并熟练运用字幕软件给视听产品进行字幕翻译，根据不同视听产品类型选择恰当的视听翻译模式。同时让学生掌握一定程度的配音翻译和译配解说，及为视听障碍人士服务的字幕翻译和配音翻译。

考核方式：课程最后让学生做字幕翻译，实践操作进行考核。

学分认定：完成课程学习、考核合格的学生，获得相应通识课程学分。课程成绩不参与GPA计算。

成绩记载：所有学生成绩统一导入教务管理系统，最终成绩可在教务系统中查询。所修课程成绩无论合格与否，均如实记入学籍成绩档案不可撤销但不参与GPA计算。

四、学习要求

1. 课程采用线上全英文授课，课程不安排试听，选课学生须加入课程QQ群，按要求开展课程学习。

2. 为保障开课计划，学生须在选课前仔细阅读课程介绍，选课结果确定后，不再接受补退选申请。

联系人：闵芳      联系电话：027-87280292

外国语学院

2021年7月6日